ある失敗の話
“Almost good.”
― 昔、イギリス人の部長のスピーチに、私はそう言ってしまいました。
「かなり良かったです」と、精一杯褒めたつもりでした。でも英語の almost は、多くの場合「惜しいけれど、ダメ」という意味です。会議室の空気が、少し変わったのを、今でも覚えています。
言葉は、思った通りには届きません。そしてこれは、相手が英語のネイティブでなくても同じです。むしろ、お互いに第二言語で話している会議のほうが、ずれは静かに、気づかれないまま積み上がっていきます。
あの気まずさを、今でも覚えています。
もしあなたが今、同じように悩んでいるなら。英語の会議で、言いたいことを飲み込んだり、あとから悔やんでいるなら、私が学んできたことを、あなたにお伝えします。